قصيدة ايدماند سبنسر إلى محبوبته

By :Edmund Spenser

One Day I wrote her Name
But came the waves and washed it away:
Again I wrote it with a second hand,
But came the tide, and made my pains his prey
Vain man, said she, that dost in vain assay
A mortal thing so to immortalize!
For I myself shall like to this decay,
And eek my name be wiped out likewise.
Not so (quoth I), let baser things devise
To die in dust, but you shall live by fame:
My verse your virtues rare shall eternize,
And in the heavens write your glorious name; Where, when as death shall all the world subdue,
Our love shall live, and later life renew

الترجمـــــــة :
في أحد الأيام كتبت اسمها على الشاطئ
لكن جاءت الموجات وجرفته
واعدت كتابة اسمها مرة ثانية
لكن جاء المد والجزر وجعل آلامي فريسته
رجل مغرور هي تقول محاوله مغرورة منك
شيء هالك أنا لن تخلد ني
عن نفسي سأتحلل إلى هذا الهلاك
وسوف يمسح اسمي بنفس الطريقة
ليس كذلك أنا سأخطط لترك أشياء أساسية
الغبار يموت لكن أنت ستعيشين بالشهرة
شعري سيذكر مزاياك النادرة
وفي السماوات سوف يكتب اسمك المجيد
حيثما , الموت ايضا سوف يخضع كل العالم
حبنا سيعيش وحيا تنا سوف تجدد

نبذة عن الشاعر الإنجليزي الرومنسي: إيدماند سبنسر شاعر في الحركة الرومانسية وهنا هذه قصيدته إلى محبوبته His beloved

Keep up the great work here

thank for your participation

» قصيدة حب خطيرة